-
1 желторотый птенец
greenhorn, tenderfoot, pupБольшой англо-русский и русско-английский словарь > желторотый птенец
-
2 птенец
птенец м 1. Junge sub n; junger Vogel птенец голубя Taubenjunge sub n 2. перен. разг. grüner Junge желторотый птенец Grünschnabel m 1d* -
3 птенец
-
4 птенец
муж. nestling, fledgling, baby bird желторотый птенец ≈ greenhorn, tenderfoot, pupм. fledgeling, nestling. -
5 птенец
м.1) oiselet m, petit m (d'un oiseau)2) перен. ( воспитанник) pupille m, f••желторотый птенец — blanc-bec m (pl blancs-becs) -
6 птенец
-
7 желторотый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > желторотый
-
8 птенец
ngener. (желторотый) geelbek, piepkuiken -
9 blanc bec
желторотый птенец, молокосос -
10 green as grass
желторотый птенец (молодой, неопытный)My brother's a joiner and he said, “You don't want to be a bricklayer.” I was still green as grass so I said, “Oh well, I'll be a painter then.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > green as grass
-
11 flav·bek·a
1. желтоклювый; 2. желторотый \flav{·}bek{}{·}a{}ul{·}o желторотик, желторотый птенец; желторотый юнец, молокосос. -
12 béjaune
-
13 pollo
I m1) птенец; цыплёнок4) уст. детёныш5) разг. юнец, желторотый птенец; щенок, молокосос6) мозоль ( на пальце ноги)9) Ар. земляной валик, гребень ( в поливном винограднике)10) охот. не вылинявшая птица••pollo de agua зоол. — погоныш; курочка-крошка; малая курочкаcabeza de pollo Чили — забывчивый человекestar hecho un pollo de agua разг. — обливаться потом, быть мокрым как мышьhacerse el pollo Арг. — прикидываться, придуриватьсяsacar pollos — сидеть на яйцах, высиживать цыплятvoló el pollo разг. — уплыло из-под носаII m -
14 béjaune
-
15 pollo
I m1) птенец; цыплёнок4) уст. детёныш5) разг. юнец, желторотый птенец; щенок, молокосос6) мозоль ( на пальце ноги)8) разг. продувная бестия, жох, шельма9) Ар. земляной валик, гребень ( в поливном винограднике)10) охот. не вылинявшая птица- pollo de traba••pollo de agua зоол. — погоныш; курочка-крошка; малая курочка
pollo de primeras botas П.-Р. — новичок
estar hecho un pollo de agua разг. — обливаться потом, быть мокрым как мышь
hacerse el pollo Арг. — прикидываться, придуриваться
sacar pollos — сидеть на яйцах, высиживать цыплят
II mvoló el pollo разг. — уплыло из-под носа
-
16 Jungvogeldaunen
pler hat noch die Jungvogeldaunen dran ≈ он ещё не оперился; он ещё желторотый птенец -
17 conscrit
m1) призывник, новобранец, рекрут2) ист.pères conscrits — сенаторы ( в Древнем Риме); шутл. совр. сенаторы3) перен. новичок, желторотый птенец, "салага" -
18 er hat noch die Jungvogeldaunen dran
мест.общ. он ещё желторотый птенец, он ещё не оперилсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat noch die Jungvogeldaunen dran
-
19 geelbek
сущ.общ. (желторотый) птенец -
20 αμάλλιαγος
αμάλλιαστος, η, ο1) неоперившийся; 2) безбородый; безусый (тж, перен.);αμάλλιαγο παλληκάρι — безбородый, безусый парень; — желторотый птенец;
3) не покрытый мохом, травой (о скалах, камнях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ — кто Молодой, неопытный, наивный. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в юном возрасте и потому является неискушённым в житейских делах или ситуациях, не имеет ещё достаточного жизненного или профессионального опыта. Преимущественно о лицах… … Фразеологический словарь русского языка
Желторотый птенец — Разг. Пренебр. О молодом, наивном, неопытном человеке. ФСРЯ, 358; ЗС 1996, 124, 313 … Большой словарь русских поговорок
Желторотый птенец — Прост. Пренебр. Молодой, наивный и неопытный человек. Среди этой шумной, весёлой и дружной братии он выглядел желторотым птенцом: на фронте он не был, пороха не нюхал (В. Галин. Киреевы, отец и сын) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПТЕНЕЦ — Желторотый птенец. Разг. Пренебр. О молодом, наивном, неопытном человеке. ФСРЯ, 358; ЗС 1996, 124, 313. Птенцы гнезда Петрова. Книжн. Устар. О соратниках какого л. видного деятеля. /em> Цитата из поэмы А. С. Пушкина «Полтава» (1828 1829 гг). БМС… … Большой словарь русских поговорок
Желторотый птенчик — Волг. Пренебр. То же, что желторотый птенец (ПТЕНЕЦ). Глухов 1988, 42 … Большой словарь русских поговорок
ПТЕНЕЦ — ПТЕНЕЦ, нца, муж. Детёныш птицы. Желторотый п. (также перен.: о неопытном и наивном человеке; разг.). | уменьш. птенчик, а, муж. | прил. птенцовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
желторотый — ая, ое; рот, а, о. 1. С жёлтым клювом, с желтизной около клюва (о птенцах). Ж. воробей. Ж. птенец. 2. Разг. Молодой, неопытный; наивный (о человеке). Совсем ещё ж. юнец! Разве можно доверять серьёзное дело желторотому мальчишке! … Энциклопедический словарь
птенец — нца; м. 1. Детёныш птицы. Птенцы скворца. Выводить, выкармливать птенцов. 2. О ребёнке; ученике, воспитаннике. А птенцы где? Ещё в школе. Желторотый п. (об очень молодом, наивном, неопытном человеке). ◁ Птенчик, а; м. Уменьш. ласк. Птенчики вы… … Энциклопедический словарь
желторотый — ая, ое; ро/т, а, о. 1) С жёлтым клювом, с желтизной около клюва (о птенцах) Желторо/тый воробей. Желторо/тый птенец. 2) разг. Молодой, неопытный; наивный (о человеке) Совсем ещё желторо/тый юнец! Разве можно доверять серьёзное дело желторотому… … Словарь многих выражений
птенец — нца/; м. см. тж. птенчик, птенцовый 1) Детёныш птицы. Птенцы скворца. Выводить, выкармливать птенцов. 2) О ребёнке; ученике, воспитаннике. А птенцы где? Ещё в школе. Желторот … Словарь многих выражений
ПТЕНЧИК — Желторотый птенчик. Волг. Пренебр. То же, что желторотый птенец (ПТЕНЕЦ). Глухов 1988, 42. Птенчик в гнёздышко (в гнёздышке). Разг. Шутл. О половом акте. Елистратов 1994, 383 … Большой словарь русских поговорок